Intermezzo - A volte si vince, a volte si perde ed a volte piove

In un momento di relax guardando la prima partita di baseball della stagione mi diverto a giocare con le parole … il lessico del baseball, una lingua sconosciuta ai più. Si lo so, noi gente del baseball siamo gente strana

Chiediamo il conto ma non lo paghiamo
Rubare per noi non è illegale
Un diamante non è per sempre, è per giocare
Facciamo segnali … ma cerchiamo di nasconderli
Le battute non ci fanno ridere
Facciamo il doppio gioco ma non siamo spie
La nostra casa è un piatto
Una ballerina non è una giovane donna col tutu’
Indossiamo la maschera ma non a carnevale
Usiamo lo shift ma non sulla tastiera del pc
Per noi il monte non è più alto di qualche cm
… e un rilievo non è una conformazione geografica
Il nostro suggeritore non bisbiglia come a teatro ma urla forte e chiaro se deve
Una visita non è quasi mai di cortesia

“A Baseball a volte si vince, a volte si perde e a volte piove" (“Bull Durham)

doppio gioco

 

colto in ballerina


TRADUZIONE