giovedì 10 aprile 2014

(ENG) I run alone


I run alone. Some friends told me once " Let’s go running together" ... Er ... "No thanks , I run alone ."
Though , I'm never alone.

There's the tall, thin guy running stiffly but with no rest, back and forth along the channel, wearing a headlamp to light up his path… and in doing so, also lighting mine… thank you for that.

There are the small groups of athletes, “professional” runners, chatting away while doing their workout: an indistinct sound coming from behind and then passing me to fade into the distance.

In the afternoon it’s “elderly " running time: mostly men, white hair, wrinkled and smiling faces, skinny but strong legs.

There are girls and young women who like me, iPod in their ears, run alone with only the company of their music… I wonder if in their playlists there are also Beatles songs…

Sharing. Sharing a space and a time . This is sharing, too.

I like sharing feelings. I think every good experience, if shared, is more satisfying. Many things exist only when shared: a nice evening with friends, an achievement in a sport competition. The fulfillment of a dream, if not shared with someone else, loses a bit of its meaning.

… So then when I think about it, I do run with them … I run with cancer patients, their friends and family. I run with all the people coming to LILT everyday asking for help, counseling, and support. I run so that their numbers may decrease, so that we may be able to prevent cancer and so that no one will become ill anymore. I run to support LILT’s early diagnosis project for people in need because I need to imagine a future without cancer, for everyone.

mercoledì 9 aprile 2014

(ES) Yo corro sola

Yo corro sola. Algún amigo ha sugerido: “¿vamos a correr juntos?” ...eh... “no gracias, yo corro sola”
En realidad, no estoy nunca sola.

Está el chaval alto y delgado con la linterna frontal (¡qué gran invento! Cuando corro en la oscuridad inviernal me he arriesgado a menudo a acabar en el canal... ¡fíjate, si rima y todo!);

hay un grupito pequeño pero competitivo porque cuanto más entreno, más me aventajan;

por la tarde corre el grupo de “la gente mayor”: mayoritariamente hombres, con el pelo blanco, arrugas y piernas delgadas que a pesar de todo ello siempre me adelantan (¡ya no corro más por la tarde!);

hay chicas como yo, con su ipod en las orejas, que corren solas... ellas también, por supuesto, son más rapidas.

Compartir. Compartiendo un espacio y un tiempo. Esto también es compartir.

Me gusta compartir, pienso que toda bonita experiencia si es compartida adquiere sabor. Muchas cosas existen sólo si se comparten: una buena noche con los amigos, un éxito deportivo, el cumplimiento de un sueño si no se comparte con alguien pierde un poco de significado.

...pero en el fondo corro con ellos... los enfermos, sus amigos  y familiares que vienen a la LILT en busca de ayuda, de asesoramiento, de apoyo. Corro para que su número vaya siempre a la baja, para conseguir prevenir los tumores y no enfermar más. Corro para esto... para apoyar los proyectos de diagnosis temprana de la LILT dirigidos a las personas más necesitadas porque necesito imaginar un futuro sin cáncer para todos. 

Traducción por Susana F.

 

domenica 6 aprile 2014

La scoperta della corsa...


Per correre dietro ai sogni ci vuole un gran fisico - Stefano Benni

Membra degli #indivanados su twitter, noti anche come la Repubblica del Divano, sono portata più alla lettura e alla contemplazione che all’attività e all'esercizio fisico.
Ho iniziato a correre esclusivamente per poter sopravvivere a 5 km di beneficenza. Sopravvivere a una corsa per raccogliere fondi per la lotta ai tumori: questo l’obiettivo. 

Come raggiungere un traguardo?  Senza fretta, ma senza sosta - Goethe 

Così ho iniziato a correre un minuto alla volta … letteralmente!
… e piano piano finalmente, ho potuto rilassarmi e godermi la corsa per quello che è:

un tempo: un momento mio, con i miei sogni, ne ho ancora tanti
un luogo: un breve percorso nella natura nascosta dietro il traffico di Bologna, lungo il canale del fiume Reno, tra gli alberi, sotto il Colle della Guardia da cui la basilica barocca di San Luca veglia sulla città
una metafora: correre verso un futuro senza cancro, in cui il rischio di ammalarsi sia ridotto al minimo.



GRAZIE! Grazie di cuore a quanti stanno sostenendo questa mia corsa, questo progetto di lotta ai tumori.
Tutti i contributi vanno a favore della Prevenzione rivolta alle fasce deboli, i cui dettagli e costi potete trovare qui 

p.s. i viaggi, le quote di iscrizione alle corse sono completamente a carico mio. L'Associazione non ha alcun costo per l'organizzazione e lo svolgimento dell'iniziativa raccontata in questo blog.

sabato 5 aprile 2014

(ENG) Running...


As a member of #indivanados (#onthecouch) on Twitter, also jokingly known as “The Republic of the Couch”, I’ve always been more into reading and contemplation than into any physical activity.
However, I started running exclusively in order to survive a 5K race for charity. Surviving a race to raise funds to fight cancer: this was the goal.

How to reach a goal ? Without haste but without pause - Goethe

I started running one minute at a time … literally!
And finally ... after many attempts, I was able to relax and enjoy the running for what it is:

A time: a moment of mine, with my dreams… I still have many.
A place: a short nature trail hidden behind the traffic of Bologna, along the channel of the river Reno, between the trees, under the Colle della Guardia from which the baroque basilica of St. Luke watches over the city .
A metaphor: running toward a future with no cancer, with no risk of getting ill because of what we eat, drink, and breath...

What you get by achieving your goals 
is not as important as 
what you become by achieving your goals - Goethe


THANK YOU! Thanks so much to all the heartwarming people supporting my race, believing in this project to fight cancer.

All funds raised will be donated to LILT Bologna, an organization which has been fighting cancer for over 90 years.

venerdì 4 aprile 2014

(ES) El descubrimiento de correr


Miembro de #indivanados (“ensofados”) siempre me ha apasionado más la lectura y la contemplación de la actividad física propiamente dicha. Si tengo que correr para coger el autobús, lo hago... pero ¿correr sin ningún propósito? ¡Nunca!

He empezado a correr únicamente para sobrevivir una carrera solidaria de 5km. Sobrevivir una carrera para recaudar fondos para la lucha contra el cáncer era el objetivo. 

¿Cómo conseguir un objetivo? Sin prisas pero sin pausas - Goethe

He empezado a correr minuto a minuto (¡literalmente!) … Y finalmente he podido relajarme y disfrutar del correr por lo que es:

un tiempo: un momento mio, con mis sueños, todavía tengo muchos

un lugar: un corto recorrido por la naturaleza escondida detrás del tráfico de Bologna, a lo largo del canal del río Reno, entre árboles, bajo el Colle della Guarda desde el que la basíllica barroca de San Lucas vigila la ciudad.

una metáfora: correr hacia un futuro sin cáncer, sin riesgo de enfermarse a causa de lo que comemos, bebemos, y que respiramos...






Traducción por Susana F.