Prossima tappa: San Francisco!

Prossima tappa: San Francisco!
La StraBologna è stato un bel traguardo: sportivo e di solidarietà!
Ci siamo riusciti...insieme!
...e insieme proseguiamo questa corsa nel Nuovo Mondo.

Gli allenamenti continuano in vista della Fog City Run del 20 Agosto.
Ho iniziato a cimentarmi con la salita di San Luca - chi è stato a Bologna sa di cosa parlo, gli altri immaginino un dislivello di 215 m (!!!) - per "farmi le gambe" per gli ups and downs di San Francisco.

Allenamenti con e senza scarpette: la preparazione non coinvolge solo la corsa. Ho già preso i primi contatti con diverse realtà americane perchè la nostra corsa continui oltre oceano.

Grazie al Console Generale d'Italia in San Francisco, Mauro Battocchi, sono entrata in contatto con le D.I.V.E. (Donne Italiane che Vivono all’Estero) e con B.A.I.A. (Business Association Italy America): due vivaci realtà che riuniscono giovani imprenditori ed imprenditrici della Bay Area, che vivono e/o lavorano tra l'Italia e l'America e che si sono subito dimostrate interessate all’iniziativa e desiderose di prendervi parte.

Le DIVE mi hanno immediatamente accolto nel loro "mondo" fatto di iniziative, eventi, idee, condivisione. Non vedo l'ora di incontrarle di persona, mi sembra già di conoscerle!

Gli amici di BAIA mi hanno aperto le porte alla loro rete di contatti suggerendomi diversi modi per coinvolgere altri nella nostra corsa. Ecco quindi il link all'evento creato sul loro sito: 5k run in aid of cancer charity

Due realtà per certi aspetti molto diverse, una più informale e allegra si "riunisce" su facebook per condividere i diversi aspetti della vita, la seconda più interessata all'ambito professionale mette a disposizione strumenti come forum, blog, eventi per costruire una rete di relazioni. Entrambe con l'obiettivo di andare oltre i propri confini, le proprie cerchie, le proprie vite, per mettere insieme le nostre risorse personali e professionali ... a disposizione dell'Altro.

L'attesa per la Fog City Run, ricca di nuove relazioni, è carica di aspettative.
Per ingannare l'attesa...alcune foto della sempre splendida Calabria dove ho potuto...allenarmi sulla sabbia.

Guardando questo mare sento che tutto è possibile.
Il mio sogno è un futuro senza cancro...ho scelto di sostenere la lotta così --> link

(ENG) Next stop: San Francisco!

The Strabologna was an achievement in terms of both sport and solidarity!
We did it ... together! ... and together we will keep running ... in the New World. 

My workout continues, my eyes always set on the finish line: The Fog City Run on August the 20th in San Francisco, California.
I’m now challenging myself going to San Luca – those of you who have been to Bologna know what I’m talking about; for others, just imagine an altitude gradient of 215 m (!) – to train my legs for the ups and downs of hilly San Francisco.

However, my workouts don’t stop when I take my running shoes off: my preparation does not involve only the race. I've already made contacts with some American organizations to bring our run for cancer overseas. 

Thanks to the Consul General of Italy in San Francisco, Mauro Battocchi, I was introduced to D.I.V.E. (Italian Women who live abroad) and B.A.I.A. (Business Association Italy America): two lively communities bringing together young businessmen and businesswomen in the Bay Area. D.I.V.E. and B.A.I.A. members live and/or work between Italy and America and they’ve immediately shown interest in our initiative and willingness to take part in it.

The DIVE have welcomed me into their "world" made of initiatives, events, ideas, and sharing. I cannot wait to meet them in person, I feel as though I already know them!

Friends from BAIA invited me to join their network to involve others in our race. Here is the link to the event created on their website: 5k run in aid of cancer charity 

Two different communities… the first, offering more informal and upbeat “meetings” on facebook to share different aspects of life; the second, a business network focused more on professional issues and providing online tools such as forums, blogs, events to build up relationships. Both have the common aim of going beyond our own selves, our circles of contacts, our own lives, to put together our personal and professional resources and make them available ... for the Other.

The wait for the Fog City Run, is full of new relationships, full of expectations.

Meantime ... some photos of the always beautiful Calabria where I could ... train on the sand.

Looking at this marvelous sea I feel anything is possible.
My dream is a future without cancer ...this is my way to support the fight -> link to the project

(ES) Próxima etapa: ¡San Francisco!

La StraBologna ha sido un bonito objetivo: ¡deportivo y solidario! Lo hemos conseguido... ¡juntos! ... y juntos proseguirmos la carrera en el Nuevo Mundo.

Los entrenamientos siguen con vistas a la Fog City Run del 20 de agosto.

He empezado a a abordar la subida a San Luca – el que haya estado en Boloña sabe de que hablo, el resto imaginaros un desnivel de ¡215 metros!!!! – para “hacer piernas” para los altibajos de San Francisco.

Entrenamientos con y sin zapatillas: la preparación no sólo conlleva la carrera. He ya iniciado el contacto con diversas realidades americanas porque nuestra carrera continúa más allá del océano.

Gracias al Cónsul General de Italia en San Francisco, Mauro Battocchi, me he puesto en contacto con D.I.V.E. (“Donne Italiane che Vivono all’Estero”, Mujeres Italianas que Viven en el Extranjero) y con B.A.I.A. (“Business Association Italy America”, la Asociación de Negocios Italia America): dos realidades vivaces que reúnen a jóvenes emprendedores de la Área de la Bahía, que viven y/o trabajan entre Italia y America y que rápidamente han demostrado interés por la iniciativa y están deseosas de formar parte de ella.

Las DIVE me han acogido en su “mundo” hecho de iniciativas, eventos, ideas y compartir. ¡Qué ganas tengo de conocerlas en persona, me da la impresión de conocerlas ya!

Los amigos de BAIA me han abierto las puertas de su red de contactos, sugiriendo varios modos de hacerles partícipes de nuestra carrera. Este es el enlace al evento que han creado en su página web: 5k run in aid of cancer charity (carrera de 5k en benefício de la lucha contra el cáncer)

Dos realidades en algunos aspectos muy distintas, una más informal y alegre que se “reúne” en facebook para compartir los diversos aspectos de la vida, la segunda más interesada al ámbito profesional pone a disposición instrumentos como fórum, blog, eventos para construir una red de relaciones. Ambas con el objetivo de ir más allá de sus propios confines, sus propias búsquedas, sus propias vidas, para poner nuestros recursos personales y profesionales... a disposición del Otro.

La espera de la Fog City Run, rica en nuevas relaciones, está cargada de expectativas.

Para engañar a la espera... algunas fotos de la siempre espléndida Calabria donde he podido... entrenarme sobre la arena.

Mirando este mar siento que todo es posible.
Mi sueño es un futuro sin cáncer... he escogido de apoyar la lucha así --> enlace

Traducción por Susana F.

ASH - Action on smoking & Health

Vi avevo promesso di raccontarvi, al mio rientro da New York, dell'incontro avvenuto con Shana Narula, Campaign Coordinator di ASH - Action on smoking & Health. 

Dal momento che il 31 Maggio si è celebrata, come ogni anno, la Giornata Mondiale senza Tabacco, non esiste occasione migliore per presentarvi questa realtà americana estremamente attiva nella lotta al fumo.

ASH – acronimo che in inglese suona come “cenere” - fa parte della Framework Convention Alliance, dove presto entrerà anche la LILT, e basa la sua attività su un assunto inusuale: il tabacco non è una minaccia solo per la salute, ma anche per l'economia. 

Secondo la ONG statunitense, attiva sin dal 1967, l'uso del tabacco è più alto tra i poveri del mondo, che spinti dalla dipendenza, dirottano sul tabacco una alta percentuale del proprio reddito che potrebbe essere usato per cibo, alloggio, istruzione, assistenza sanitaria. Una situazione che crea malnutrizione e ignoranza e affossa le economie dei paesi più poveri.

ASH lavora per una diffusione a livello mondiale della Convenzione quadro dell'OMS per la lotta contro il tabacco, il primo grande trattato internazionale sulla salute pubblica delle Nazioni Unite dal 2005 ratificato ufficialmente da 170 nazioni, usando anche campagne non convenzionali.

Per esempio ha condotto un esperimento sugli adolescenti americani, generalmente restii ai messaggi su cancro, malattie cardiache e tabacco. E' stato usato Tinder, una app per smartphone molto usata per conoscersi e stabilire appuntamenti. ASH ha messo su Tinder delle foto di ragazze immortalate con una sigaretta. Le stesse ragazze venivano poi iscritte al network con immagini senza sigaretta. Risultato: la stessa ragazza è piaciuta di più quando non fumava. Messaggio: fumare vi fa sembrare brutti (potete vedere il video qui)

LILT Bologna e ASH collaboreranno nel diffondere le proprie comunicazioni contro il fumo, condividendo progetti e iniziative di comunicazione, anche all'interno della Framework Convention Alliance , una coalizione anti-fumo formata da centinaia di organizzazioni diffuse in più di 100 paesi del mondo.

L'articolo è interamente tratto dal sito della LILT Bologna: link diretto al sito

Potete sostenere il progetto della LILT per la prevenzione dei tumori rivolta alle fasce deboli, basta un click sull'icona a fianco!
Oppure visitate la pagina su Rete_del_Dono

Le donazioni sono detraibili e tutti i contributi vanno a favore della lotta ai tumori.

p.s. il viaggio a San Francisco ed entrambe le quote di iscrizione alle corse sono completamente a carico del runner. L'Associazione non ha alcun costo per l'organizzazione e lo svolgimento dell'iniziativa raccontata in questo blog.

(ENG) ASH - Action on smoke & Health

Last April, during my vacation in New York, I met Shana Narula, Campaign Coordinator of ASH, Action on Smoking and Health, an American nonprofit very active in the fight against smoking. We discussed how our two organizations can team up to better fight cancer. 

LILT Bologna and ASH will from now on collaborate to spread anti-smoking messages and do so by sharing projects and awareness campaigns – also in association with the Framework Convention Alliance, an anti-smoking coalition formed by hundreds of organizations in order to reach more than 100 countries worldwide.

I want to tell you something more about ASH…

ASH is part of the Framework Convention Alliance and bases its activities on the assumption that tobacco is not only a threat to our health, but also to the global economy. The fight against poverty must therefore take on the fight against tobacco.

According to ASH, active since 1967, tobacco use is higher among the world’s poorer population. This is troubling because, driven by addiction, tobacco hijacks a considerable percentage of their income that could be used for food, housing , education, and healthcare - a situation that propagates malnutrition and significantly affects the economies of the world’s poorest countries.

ASH works to spread the WHO Framework Convention for Tobacco Control , the first major international treaty on public health of the United Nations since 2005, officially ratified by 170 nations . The American nonprofit uses unconventional campaigns, such as experimenting with a new kind of social media network in order to target American teenagers generally reluctant to messages about cancer, heart disease and tobacco.
Through the dating app “Tinder” , ASH conducted an experiment to ask a group of youngsters who they would “swipe right” (or choose to date): a girl shown while smoking or the very same girl (same person, same clothes, same posture) shown not smoking.

Result: the same girl was swiped most when she was photographed not smoking . Message: smoking is unattractive (you can see the video here).

Please support my run! ...with just one click on the widget: every contribution is important for LILT and very very appreciated!

All contributions will support the Italian Cancer League, Bologna activities to prevent and fight cancer, especially for those most in need:

(ES) ASH - Action on Smoking & Health

Os había prometido contaros a mi vuelta de Nueva York el encuentro con Shana Narula, Co-ordinadora de Campaña de ASH – Action on smoking  & Health, una ONG americana muy activa en la lucha contra el fumar.

El 31 de mayo se celebró, como cada año, el Día Internacional sin Tabaco por lo que no existe mejor ocación para presentaros esta realidad americana extremamente activa en la lucha contra el humo.

ASH - cuyo acrónimo en inglés significa “ceniza” -  formar parte de la Framework Convention Alliance, en la que LILT pronto también entrará, y basa su actividad en torno a un tema inusual: el tabaco no es sólo una amenaza para la salud sino también para la economia. 

Segun la ONG estadounidense, activa desde el 1967, el uso del tabaco es más alto entre los pobres del mundo, empujados por la adicción, gastan en tabaco un porcentaje alto de sus ingresos que podría ser usado en comida, alojamiento, formación, asistencia sanitaria. Una situación que crea malnutrición e ignorancia hunde la economía de los países más pobres.

ASH trabaja para una difusión a nivel mundial del Convenio Marco de la OMS para el Control del Tabaco, el primer gran tratado internacional sobre la  salud pública de las Naciones Unidas del 2005 ratificado oficialmente por 170 naciones, usando incluso campañas no convencionales.

Por ejemplo han llevado a cabo un experimento con adoloscentes americanos, generalmente reacios a mensajes sobre cáncer, enfermedades cardíacas y tabaco. Han usado Tinder, una aplicación para móviles inteligentes para citas. ASH ha puesto en Tinder fotos de chicas con un cigarrillo. Las mismas chicas se registraban también sin cigarrillos. Resultado: la misma chica ha gustado más cuando no fumaba. Mensaje: fumar te hace feo (podeis ver el vídeo aquí).

Traducción por Susana F.

LILT Bologna y ASH colaborarán en la difusión de los propios comunicados contra el humo, compartiendo proyectos e iniciativas de comunicación, también dentro de la Framework Convention Alliance, una coalición anti-tabaco formada por centenares de organizaciones repartidas en más de 100 países del mundo.

El artículo íntegro está disponbile en la página web de LILT Bologna:  enlace directo a la web

Podéis apoyar el proyecto de la LILT para la prevención de tumores dirigida a los más débiles, ¡sólo hace falta un click en el ícono al lado! O bien podéis visitar la página en Rete_del_Dono (Red de la Donación) 

Las donaciones son deductibles y todas las contribuciones van a favor de la lucha contra el cáncer.

p.s. el viaje a San Francisco y las cuotas de inscripción de ambas carreras van a cargo de la corredora. La Asociación no tiene ningún gasto por la organización y desarrollo de la iniciativa contada en este blog.