(ENG) Our StraBologna: running lightly

Sunday May 11th 2014 - StraBologna

Running with me: Andrea , Adriano, Claudia , Silvia , Roberta , Anna, Sarah , Stefania , Rita , Giuliano ... they ran with me, and supported me with their love, friendship and closeness.

Why did we do it ?
To raise funds for the fight against cancer: project details here-> link

I asked them to share their feelings about the race:

Andrea describes his experience as an happy one:
"Running the Strabologna was nice.
Beside the beautiful weather, the big crowd, schoolchildren, families, groups of friends, the general cheering atmosphere, I felt I was doing something useful and important and I did it happily and with a light heart.
Thanks to the runner, we did it as a team, each of us at its own pace, together till the arrival.
My task today was to take pictures and capture this beautiful experience, and I am very happy to have contributed to Giorgia’s adventure. "

Anna has spent a good day: 

  

"Today was a good day! With a group of friends I ran the Strabologna alongside a dear friend, to support a great and worthy project! I was expecting a tiring and tedious morning, but it's been enjoyable and interesting. I ran (and walked, of course ......) as I thought I could never do, because I’m not trained at all and I have some bad habits ... after the race I felt good, as good as I’ve never felt before ! So here is my advice to everyone: running is good, run! It's free, it does not cause pollution, and you can do it anywhere, freely and without timetables. If you are with nice people is also a great fun! Thank Giorgia for always involving me in these initiatives and keep on going, dreams have no limits! .... 100% is just the beginning!"

Claudia feels grateful:
"I want to thank Giorgia! I followed on social meia her preparation for the Strabologna, I discovered that I like running ... But thanks especially because supporting  her fundraising campaign for LILT has allowed me to take part in this race, which has been beautiful in its simplicity. My goal was to run the whole race ... I would have never thought it would have been so nice running together! Not only for Giorgia and her cause (YEAHHH), but also seeing kids, dogs, children, adults run / walk just for the sake of sharing something, this  was really nice! I cannot wait to run 10k next year ... " 

Giuliano on his facebook page commented on the day:
"I thought I would have been the slowest to run the race, however there were so many people that for the first few kilometers it wasn’t even possible to run. I had to walk at a pace even slower than my usual pace. Approximately 10,000 people or more, many children, total standstill traffic, only human voices instead of mechanical sounds. Walking in a city of incomparable beauty in the midst of the clamor of men and the laughter of children, meeting people who want to participate in a wheelchair, being in the middle of a great happy crowd... Yes, putting aside the usual Italian politics, you’ll discover that you live in a beautiful country that has a future."

Roberta shares with us her personal feelings :
After taking some pictures  and besides the emotional tension , we joined the race among a river of people of people of all kinds, of all ages.
It was impossible to run so our run became a fast paced walk.
It ‘s been good believing in it, important doing it, a reason of pride accomplishing it as a team.  Everyone at their own pace, but with the mutual stimulation of giving each the best of ourselves .
Our goal was not only to run the whole race, but raising funds to guarantee access to cancer prevention to people most in need. "

Silvia tells about her first Strabologna :
"Please, can you take a picture ? "  So begins my first Strabologna .
I'm glad I participated , not only because I enjoyed it a lot, overcoming my first instinct to stop at a bar and have breakfast, but because I "ran" ( more than anything else, I walked at a fast pace!) alongside Giorgia and friends from LILT .
This race was not only a personal challenge to push our limits, but above all, the challenge of being together  for a common goal, ambitious but not impossible .
This would never have been possible if I had not been encouraged by a good cause, a cause to which I am closely linked , especially on Mother's Day . This is the proof that together we can achieve goals that we would never  achieve alone.
So , let’s fight cancer together!

(ES) Nuestra StraBologna: corriendo con facilidad

Domingo, 11 de Mayo del 2014 - StraBologna
Conmigo han corrido: Andrea, Adriano, Claudia, Silvia, Roberta, Anna, Sarah, Stefania, Rita, Giuliano... han corriso y me han apoyado con su afecto, su amistad y cercanía.

¿Porqué lo hemos hecho?
Papa apoyar los proyectos de lucha contra el cáncer de la LILT: el proyecto aquí

Estas son algunas de sus impresiones:

Andrea ha descrito así esta experiencia:
"Participar hoy en la StraBlologna ha sido bonito.
A parte de la jornada, bonita ya de sí, la gran participación a la manifestación, con colegios, familias, grupos de amigos todos inmersos en un ambiente general de fiesta, he tenido la sensación de estar haciendo algo útil e importante con facilidad.
Y despues, gracias al ejemplo de la corredora, hemos hecho un equipo, cada uno a su paso, hasta el final.
Mi tarea de hoy era hacer fotos, para inmortalizar esta bella experiencia y estoy my contento de haber contribuido con mi grano de arena a la aventura de Giorgia.”

Anna ha pasado realmente un buen día:

"¡Hoy ha sido realmente un día muy bonito! Con un grupo de amigos he seguido a una encarecida amiga en la StraBologna ¡¡qué proyecto tan grande y precioso!! Me esperaba una mañana cansada y cansina, pero ha sido divertida y estimulante. He corrido (y caminado, también, por supuesto...) mucho más de le hubiera pensado que sería capaz, ya que no estoy entranada ni mucho menos y eso que me sobra algún que otro vício... ¡y después me he sentido bien, de hecho me he sentido mucho mejor de lo que me he sentido desde hace algún tiempo! Por lo que quiero deciros a todos ¡corred, que es bueno, corred! Es gratis, no contamina y se puede hacer en cualquier parte, libremente y sin horarios. ¡¡Si además estás acompañado de gente agradabe es realmente divertido!! Gracias Giorgia por involucrarme siempre en estas bonitas iniciativas y continúa así, que los sueños no tienen límites... ¡¡il 100% es empezar!!”

 Claudia expresa así su gratitud:
"¡Debo dar las gracias a Giorgia! Haber seguido su preparación para la StraBologna me ha hecho descubrir que me gusta correr... ¿quién lo hubiera dicho?!!!! Pero sobretodo gracias porque apoyar a su recaudación de fondos para la LILT me ha permitido participar en este evento, que es espléndido en su simplicidad. Mi objetivo era correr todo el circuito ... quién lo hubiera dicho que sería tan bonito correr en compañía! No solo para Giorgia y su tema (YEAHHH), pero también ver a jóvenes, perros, niños correr/caminar sólo por el gusto de compartir ¡ha sido realmente bonito! No veo la hora de hacer el circuito largo el año que viene...”

Giuliano en su página de facebook ha comentado así la jornada:
"Pensaba que iba a llegar entre los últimos, pero había tanta gente che los primeros kilómetros era imposible correr, es más, casi he tenido que andar a un paso más lento de mi ritmo habitual. Casi 10.000 personas o quizá más, tantos los niños aún de corta edad, paro total de la circulación, sólo voces humanas en lugar de los sonidos mecánicos. Caminar por una ciudad de una belleza incomparable en medio al parloteo de la gente, a las risas de lo niños, chocar con gente con cochecitos que quieren participar, estar en medio a una gran alegre confusión, si, si giras la esquina y dejas las habituales visiones de la Italia política, descubres que vives en un bonito país que tiene un futuro.”

Roberta comparte con nosotros sus sentimientos:
"El día fatídico después de las fotos de rigor y la necesaria carga emotiva y deportiva, hemos salido en medio a una marea de gente de todo tipo, de todas las edades, cada uno por su propia causa. Era casi imposible correr así que el paso rápido ha sido el que ha caracterizado deportivamente nuestra maratón, a parte de dos breves carreritas acabadas pronto por nuestra escasa aptitud a la carrera.
Ha sido edificante haberlo creído, ha sido importante haberlo hecho, ha sido motivo de orgullo haberlo logrado en grupo con la tranquilidad de mantener cada uno su propio ritmo en basse a sus posibilidades, aún y así con el estímulo recíproco de dar cada uno lo mejor de sí mismo.
La meta no ha sido sólo llegar al final de la carrera sino llegar al objetivo que hará posible hasta a aquellos que no pueden permitírselo de prevenir el cáncer.”

Silvia nos cuenta así su primera StraBologna:
“¿Por favor, no haces una foto?” así empieza mi primera StraBologna.
Estoy contenta de haber participado, no solamente porque me he divertido, venciendo mi instinto de pararme en el primer bar a desayunar, sino también porque he “corrido” (bueno, más bien... ¡andato deprisa!) con Giorgia y sus amigos de la LILT.
Esta carrera además de un desafío personal a susperar tus propios límites, ha significado sobretodo estar unidos con un objetivo común, un objetivo ambicioso pero no imposible, más grandes que nosotros mismos.
Esto no hubiera sido posible jamás si no estuviera estimulada por una buena causa, una causa a la que estoy muy ligada, justo en el día de la madre. Esta es la muestra que juntos se puede llegar a metas que solos nunca podríamos imaginar como realizables. ¡ ¡¡Por lo tanto, sigamos unidos en la lucha contra el cáncer!”

Traducción por Susana F.

Aspettando la StraBologna

Una nostra volontaria ha deciso di correre in una gara dedicata alla lotta al cancro al seno e di raccontarci la sua esperienza tra pioggia, fatica e la straripante folla che ha deciso di esserci e farsi vedere sfilare in rosa per testimoniare la presenza di un problema a cui troppo spesso non si pensa.

Ecco la sua storia.

Silvia - Ottobre 2013

"Quando mi sono proposta di scrivere questo articolo l’ho fatto perché volevo raccontare la mia esperienza come partecipante ad una corsa di beneficenza organizzata da una famosa organizzazione non profit che da anni è impegnata nella raccolta fondi a favore della lotta ai tumori del seno. Poi, però, mi sono resa conto che non è così facile, almeno per me, dover riprodurre sotto forma di parole il clima che si respirava.
Come si può descrivere la marea di gente riunita in un solo luogo nonostante la giornata uggiosa e con prospettiva (poi verificatasi) di peggioramento? Come si può spiegare la folla assiepata ad ogni angolo, la lunghissima fila per le iscrizioni, l’atmosfera frizzante, la visione di tutte queste persone con le stesse magliette e tutti quegli indumenti rosa?
Per me era il primo anno. Non immaginavo così tante persone, così differenti: c'era chi correva in maniera agonistica, chi per diletto, chi camminava, chi passeggiava con il cane o con i bambini nelle carrozzine. Facce diverse, storie diverse, ma tutti accomunati nella lotta contro il tumore al seno, una malattia che purtroppo è ai primi posti fra le cause di mortalità oncologiche.
La città, ancora assonnata perché era domenica mattina e pioveva, ha visto invadere le sue vie principali da centinaia di persone piene di entusiasmo che hanno colorato di rosa una giornata grigia. È stato strano vivere Bologna in un contesto diverso dal solito, dato che io la frequento solo per lavoro e durante qualche uscita serale. È stato divertente vedere chi approfittava della passeggiata per buttare lo sguardo sulle vetrine dei negozi del centro, i pochi passanti che ci guardavano incuriositi, l’allegro brusio dei partecipanti che si diffondeva per il centro della città.
Anche se ero partita con l’idea di passeggiare, in alcuni tratti del percorso mi sono ritrovata a correre. Un po’ sono stata contagiata dai runner, un po’ - lo ammetto – volevo raggiungere in minor tempo il portico più vicino, per sfuggire alla pioggia che ha continuato incessantemente a scendere per tutto il tempo, aumentando di intensità e accompagnata ogni tanto anche da tuoni. Dopo meno di un’ora sono arrivata al traguardo, bagnata di sudore e di pioggia. Però, contro ogni mia aspettativa, ero soddisfatta e contenta, l’adrenalina a mille, contaminata dall’entusiasmo che mi circondava.
È stata un’esperienza molto interessante, anche se mi chiedo quante delle centinaia di persone presenti hanno veramente capito il senso dell’evento e quanti invece hanno partecipato tanto per fare qualcosa di diverso, per stare in compagnia o solo per partecipare alla corsa agonistica. Però forse è questo il senso della sensibilizzazione: diffondere fra tanti uno stimolo, confidando che qualcuno lo raccoglierà.
Un aspetto invece che mi ha stupita è stata l’enorme partecipazione, nonostante il tempo pessimo. E questo fa veramente ben sperare. Nulla e nessuno ci ha fermati! E, visto il successo della manifestazione, auspico che nulla e nessuno fermerà la lotta contro i tumori e la sensibilizzazione sul tema della prevenzione, a cui anche la LILT di Bologna si dedica da oltre 90 anni." 

Volete condividere anche la vostra esperienza?

Scrivetemi a giorgia.buselli@legatumoribologna.it

Abbiamo appena raggiunto l'obbiettivo di 1500€!

Ho detto abbiamo, avrei dovuto dire avete raggiunto l'obbittivo!

GRAZIE di cuore a tutti!

Potete sostenere la mia corsa e il progetto della LILT per la prevenzione dei tumori rivolta alle fasce deboli. Basta un click sull'icona a fianco!
Oppure visitate la pagina su Rete_del_Dono

Le donazioni sono detraibili e tutti i contributi vanno a favore della lotta ai tumori.

p.s. il viaggio a San Francisco ed entrambe le quote di iscrizione alle corse sono completamente a carico del runner. L'Associazione non ha alcun costo per l'organizzazione e lo svolgimento dell'iniziativa raccontata in questo blog.

(ES) Esperando la StraBologna

Una voluntaria nuestra decidió competir en una carera dedicada a la lucha contra el cáncer de mama y contarnos su esperiencia tras la lluvia, el cansancio y la marea de gente que ha decidido acudir y hacerse ver desfilar en rosa para dar testimonio de la presencia de un problema al que demasiado a menudo no se piensa. 

Esta es su historia.

Silvia – Octubre 2013

 "Cuando me propuse escribir este artículo lo hice porque quería cncar mi experiencia como participante a una carrera benéfica organizada por una famosa ONG que hace años que dedica a recoger fondos para la lucha contra el cáncer de mama. Después me dí cuenta que no es fácil, al menos para mí, reproducir con palabras el ambiente que se respiraba. ¿Cómo se puede describir la cantidad de gente reunida en un solo sitio a pesar del día gris y con prospectivas (más tardes verificadas) de empeoramiento? ¿Cómo se puede explicar la gente por todas partes, la cola larguísima para las inscripciones, la atmósfera electrificante, la visión de todas estas personas con las mismas camisetas y todas las indumentarias rosas? Para mi era mi primer año. No me imaginaba tanta gente y tan dispar: había quien corría de manera competitiva, quien corría por placer, quien caminava, quien paseaba con el perro o con niños en el el cochecito. Caras diferentes, historias diferentes pero todos unidos en la lucha contra el cáncer de mama, una enfermedad que desafortunadamente está en los primeros puestos en las causas de mortalidad oncológicas. La ciudad, aún soñolienta porque era una mañana de domingo y llovía, ha visto invadida sus calles principales por cientos de personas llenas de entusiasmo che han pintado de rosa una jornada gris. Ha sido extraño vivir Boloña en un contexto distingo al habitual, dado que yo la frecuento sólo por trabajo y alguna salida nocturna. Ha sido divertido ver quien aprovechava el paseo para darle una ojeada a los escaparates de las tiendas del centro, los pocos transeúntes que miraban curiosos, el bullicio alegre de los participantes que se difundía por el centro de la ciudad. Aunque había salido con la idea de pasear, en algunos tramos me he dado cuenta que corría. Un poco me he contagiado de los corredores, un poco – lo admito – quería llegar en el menor tiempo el pórtico más cercano para resguardarme de la lluvia que ha continuado incesantemente a caer todo el tiempo, aumentando su intensidad y acompañada de vez en cuando de truenos. Después de menos de una hora he llegado a la meta, empapada de sudor y de lluvia. Pero, en contra de todas mis expectativas, estaba satisfecha y contenta, con la adrenalina a mil por hora, contagiada del entusiamo que me rodeava.
Ha sido una experiencia muy interesante, aunque me pregunto cuántas de los cientos de personas presentes han entendido realmente el sentido del evento y cuántas han participado para hacer algo diferente, para estar en compañía o sólo por competir. Pero quizá es éste el sentido de la sensibilización: difundir entre tantos un estímulo, confiando que alguien lo recogerá. Un aspecto que me ha sorprendido ha sido la enorme participación a pesar del pésimo tiempo. Y esto da realmente esperanzas. ¡Nada ni nadie nos ha parado! Y visto el éxito de la manifestación, auspicio que nada ni nadie parará la lucha contra el cáncer y la sensibilización en relación a la prefención, a lo que la LILT de Boloña se dedica hace más de 90 años.”

Traducción por Susana F.

  

¿Queréis vosotros también compartir vuestra experiencia? Escribidme a giorgia.buselli@legatumoribologna.it

¡Acabamos de llegar al objetivo de 1500€!

¡He dicho acabamos pero debería haber dicho acabáis de llegar al objetivo!

¡GRACIAS de todo corazón a todos!

¿Podéis aún apoyar mi carrera y el proyecto de LILT para la prevención de tumore dirigida a la gente con menos recursos? ¡Basta un click sobre el icono al lado! O visitad la página Rete_del_Dono 

Las donaciones son deducibles y todas las contribuciones van a favor de la lucha contra el cáncer

P.S. El viaje a San Francisco y ambas inscripciones a las carreras van a cargo de la corredora. La Asociación no tiene ningún coste en la organización y desarrollo de la iniciativa recogida en este blog.