(ES) 2 de agosto del 1980

Un reloj parado a las 10.25

En Bologna todos se acuerdan de la bomba que explotó en la estación el 2 de agosto del 1980: 85 muertos, 200 heridos.

Mis recuerdos de alquel día son nítidos, pero con 10 años afortunadamente te lo tiras todo a la espalda. Aún hoy, sin embargo, cuando lo pienso, me cuesta respirar...

Dos fuentes y casi 3000 nombre grabados en el borde.

Nueva York recuerda así a las víctimas del 11 de setiembre del 2001 cuando dos aviones chocaron contra las torres gemelas haciendo caer ambos rascacielos.

Claros en mi mente también esos momentos cuando en el trabajo nos mirábamos entre nosotros, perplejos, en silencio, incapaces de alimilar la noticia.

Hoy, de vacaciones en Nueva York, he querido venir al WTC Memorial para recordar así todas las vidas destrozadas por el odio de los hombres (porque sólo el ser humano es capaz de odiar).

Mis pensamientos son para todos ellos hoy.

Traducción por Susana Fondon Layunta