domenica 27 luglio 2014

Travel diary: day 0

...The time has come...leaving in a few days!
Luggage is ready, everything’s planned...

I'll be landing at JFK in New York on Friday the 1st at about 2 PM...just in time to drop my bags at the apartment and then....straight to City Field for my first Giants game...LIVE!

My New York schedule is already quite busy. Besides many baseball games, on the evening of Monday 8/04 I’ll sit in on the StupidCancer Radio Show.

I was told that they have guests sit in on the show from time to time, but I consider it a real pleasure and very kind of them to allow me to assist in the taping.

Episode #318 airing on the 4th of August will be on chemicals: a very interesting topic since there is now scientific evidence of the environmental causes of cancer. Eliminating the risk of exposure to carcinogenic chemicals in homes and other environments of everyday life is an important step in the fight against cancer.

Furthermore, it is part of the mission of The Breast Cancer Fund, a nonprofit based in San Francisco which I hope to have the chance to visit when on the west coast in August.

I am really looking forward to meeting Stupid Cancer CEO and staff: their online peer to peer support to cancer patients is something we would love to bring to LILT. I’ve already discussed this idea with a LILT counselor and we are working on identifying the best plan to implement it in the future.

So you see...everything clicks into place.


...and do not forget: Fog City Run will be on August 20th in San Francisco! read here

YOU CAN DONATE HERE


sabato 26 luglio 2014

(ES) Diaro de viaje: día 0

...Ha llegado el momento... ¡salgo en pocos días! Las maletas están hechas, todo está planeado...

Aterrizarà en el JFK en Nueva York el viernes 1 de agosto a las 2 de la tarde, más o menos, justo a tiempo de dejar mis maletas en el apartamento y entonces... derechita al City Field para mi primer partido de los Giants... ¡en directo!

Mi agenda para Nueva York ya está bastante apretada. A parte de los muchos partidos de béisbol, la noche del lunes 4 de agosto voy a estar en el programa de radio StupidCancer Radio Show.

Me dijeron que de vez en cuando tienen invitados en el programa pero lo considero un verdadero placer y muy amable de su parte permitirme asistir a la grabación.

El episodio #318 que se emitirá el 4 de agosto tratará sobre productos químicos: un tema muy interesante ya que hoy en día hay evidencia científica de las causas ambientales del cáncer. Eliminar el riesgo a estar expuestos a productos químicos cancerígenos en el hogar y en otros ambientes cotidianos es un paso muy importante en la lucha contra el cáncer.

Además, es parte de la misión de la The Breast Cancer Fund, una ONG basada en San Francisco la cual espero tener la oportunidad de visitar cuando vaya a la costa oeste en agosto.

Tengo muhcas ganas de conocer al Director General de Stupid Cancer y al personal: su apoyo en línea a pacientes de cáncer es algo que nos gustaría traer a la LILT. Ya he discutido esta idea con un consejero de la LILT y estamos trabajando en identificar el mejor plan para implementarlo en el futuro.

Así que ya véis... todo está encajando.

... y no olvidéis: ¡la Fog City Run será el 20 de agosto en San Francisco!. Leédlo aquí

Traducción por Susana Fondon Layunta

domenica 20 luglio 2014

Sulle strade di San Francisco: un percorso reale e simbolico

Un mese esatto alla Fog City Run, la corsa a cui partecipero' per ricordare che nel mondo esistono troppi esclusi dalle terapie anti-cancro e che non ammalarsi è un diritto di tutti.
Siete pronti a seguirmi (virtualmente) per le strade della California? Sarà un percorso sorprendente ricco di storia e personaggi.

La corsa partirà da Buchanan Street, nel cuore della penisola che aggetta sul Golden Gate, per snodarsi immediatamente lungo Green street, una via storica dalle caratteristiche case vittoriane. Siamo sulla cima di uno dei tanti colli di San Francisco da dove si può vedere il suo tipico e meraviglioso affresco paesaggistico che mescola città e mare. (post “La Fog City Run: il percorso, i luoghi, le storie…”) .

La corsa si può anche leggere come una visita virtuale legata a dei luoghi legati alla lotta al cancro o ai suoi temi.

In fondo a a Vallejo street, parallela di Green street, ci si trova di fronte alla casa in cui sono state girate scene del film “Pretty Princess” (titolo originale: “Princess diaries”, con Julie Andrews e Anne Hathaway). Si tratta della versione disneyana della serie di libri di Meg Cabot che in maniera leggera ha introdotto negli anni '90 il tema del tumore tra i giovani adulti (tutta la saga della principessa parte dalla dolorosa malattia del padre ai testicoli, uno dei tumori di cui è più difficile parlare).
Più oltre si trova la casa della senatrice californiana Dianne Feinstein, l’unico sindaco donna di San Francisco e promotrice del progetto Breast cancer research stamp, una delle idee più notevoli nella raccolta fondi per la lotta al cancro. Con la semplice vendita di coloratissimi (e apprezzatissimi) francobolli postali è riuscita infatti a ricavare per i National Institutes of Health più di 75 milioni di dollari per la ricerca sul cancro al seno con costi irrisori.

Da qui, attraverso la scalinata dei Lyon street steps: (288 gradini), si entra dopo un breve tratto stradale nel Presidio, un'area per secoli a vocazione militare - come ricorda il nome – recentemente rinnovata a parco pubblico. Qui, tra boschi e verdi colline, nel Letterman Digital Arts Center, lavorano le aziende di George Lucas, creatore di Star Wars, ma per i nostri interessi paladino di battaglie più importanti: Lucas, a cui sembra sia stato diagnosticato un raro cancro al seno maschile, è uno dei più visibili donatori per la ricerca su questa malattia, avendo creato Use the Force for Good, una campagna che invita ad usare la Forza Jedi per raccogliere fondi per la ricerca scientifica.

Dal parco si torna nuovamente sulle strade di San Francisco: da Filbert Street, sguardo dritto alla meta, fino al punto di partenza.


Potete correre con me donando al progetto qui


* La news è tratta dal sito della LILT Bologna.


(ENG) On the streets of San Francisco: a real and symbolic path


A month to the Fog City Run, the race I'll be running to remember that anti-cancer therapies are still inaccessible to too many people in the world and that preventing illness is a right for all. Are you ready to (virtually) follow me along the streets of California? It will be an amazing journey full of history and plenty of characters.

The race will start on Buchanan Street, in the heart of the peninsula overlooking the Golden Gate Bridge. The course then winds immediately along Green Street, an historic street surrounded by Victorian houses. We are on top of one of the many hills of San Francisco: from here you can see the distinctive and beautiful landscape of this city, a mix of city and sea.(see also post "The Fog City Run: the map, places and histor")

One could view the race as a virtual tour of cancer-related sites.

At the end of Vallejo Street, the runners will find the house where scenes from the film "The Princess Diaries" (starring Julie Andrews and Anne Hathaway) were shot. This is the Disney version of the book series by Meg Cabot. The whole saga of books, introduced in the 90’s, has the theme of young adult cancer and is about the painful illness of the princess’ father.

A bit further down the run, there is the home of California Senator Dianne Feinstein, the only female mayor of San Francisco and the promoter of the Breast cancer research stamp project, one of the most remarkable ideas to raise funds for the fight against cancer. Through the simple sale of colorful (and much appreciated) postage stamps she was in fact able to raise over $75 million to support cancer research done by National Institute of Health.

Runners will then reach the Lyon Street Steps (288 steps) and, after a short stretch, the Presidio, an area used as a military base for centuries and was recently renovated as a public park. Here, surrounded by woods and green hills, in the Letterman Digital Arts Center, there are George Lucas’ companies. George Lucas is well known as the creator of Star Wars, but is also the paladin of the most important battles: Lucas, who seems to have been diagnosed with a rare male breast cancer, is one of the most visible donors for research on this disease. He has also created “Use the Force for Good”, a campaign that calls for the Jedi to use the Force to raise funds for scientific research.



After exiting the park, runners will be again on the streets of San Francisco: from Filbert Street, minds straight at the goal; they will then return to her own starting point.

You can join my run in aid of cancer fight donating here 

*news taken from LILT Bologna newsletter