Correre a Central Park

Puo’ sembrare la solita corsa, ma se mi soffermo a pensarci, mentre corro, è in realtà un’esperienza quasi emozionante. Alberi e prati e campi da baseball, i grattacieli sullo sfondo, i suoni le voci, il cinguettio degli uccelli, le note dei musicisti di strada che sempre “invadono” Central Park. I colori, dell’erba e dei fiori, gli alberi in fiore, l’azzurro del cielo … uno dei pochi angoli di New York in cui si riesce a contemplare il cielo … colori, immagini e suoni riempiono la mente e l’immaginazione.

Tanti i runners, tanti i bikers, gli uni a fianco agli altri, ma in corsie separate sull’ampia strada asfaltata e nei sentieri più interni al parco. Un luogo magico, un’isola di tranquillità in mezzo all’enorme metropoli. La corsa stessa dei runners ha un incedere più tranquillo del frenetico andirivieni delle strade di NY, come sospesa in un tempo che a Central Park sembra fermarsi.

Si, è un luogo che sembra quasi fermare il tempo. E lo spazio si dilata.

   

Pensare di essere migliaia di miglia lontano da casa eppure sentirsi come a casa. 

 Ripetere i gesti consueti del riscaldamento, la partenza lenta per prendere il ritmo col respiro … nella corsa nulla cambia, non la lingua, né la cultura, la corsa resta immutata … chissà se la prossima corsa tra gli alberi in riva al canale sotto San Luca mi sembrerà la stessa o se mi sarò portata dietro un po’ di Central Park un po’ di New York …


* corro per raccogliere fondi per la lotta ai tumori, se vuoi unirti alla mia corsa visita la mia pagina su Rete del Dono qui

 

(ENG) Running in Central Park

At first it seems like a usual jog – the familiar thump of my sneakers, the quickening of my breath. However, when I stop to really think about it, it’s actually quite exciting. Trees and meadows and baseball fields, skyscrapers in the background, voices, birds singing, the notes of street musicians who always gather in Central Park. The colors, grass and flowers, budding trees, and blue sky ... one of the few places in New York where you can actually admire the sky ... colors , images and sounds fill the mind and imagination.

Many runners, many bikers, alongside one another, but in separate lanes on the wide roads and trails inside the park. A magical place, an island of tranquility in the midst of the gigantic metropolis. The run itself has a peaceful pace, quieter than the hustle of the New York streets, and carries on as if it were suspended in time.

 

Central Park… a place where time stops and space expands.

I think of how I am thousands of miles away from my home, yet feel so at home at the same time. I begin with my usual warm up, a slow start to acclimate my breathing. While running, nothing is different… neither the language nor the culture, the run remains the same. I wonder if my next run through the trees along the channel below San Luca will feel the same to me or if I'll have taken a little bit of Central Park with me, a little bit of New York ...


* I'm running to raise funds for the fight against cancer, if you want to run with me please visit my donation page (English at the bottom) here 

(ES) Correr en Central Park

Al principio puede parecer un entrenamiento habitual pero cuandoo me paro a pensar, mientras corro, es una experiencia bastante emocionante. Los árboles y los prados, los rascacielos de fondo, voces, pájaros cantando, las notas de los músicos callejeros que siempre se reúnen en el Central Park. Los colores, de la hierba y las flores, los árboles en flor, el cielo azul... uno de los pocos sitios de Nueva York donde se puede admirar el cielo... colores, imágenes y sonidos que llenan la mente y la imaginación. 

 Muchos corredores, muchos ciclistas, unos al lado de los otros pero en carriles separados por las amplias carreteras alfaltadas y caminos más internos del parque. Un lugar mágico, una isla de tranquilidad en medio de la gigantesca metrópolis. La carrera en sí tiene un ritmo más tranquilo que el ir y venir frenético de las calles de Nueva York, com suspensa en el tiempo que parece pararse en Central Park. 

Sí, es un sitio donde se para el tiempo. Y el espacio se dilata. 

 

Pienso que estoy a miles de kilómetros lejos de casa y sin embargo, sentirme como en casa. Empiezo con mi calentamiento habitual, una salida lenta para que se acostumbre mi respiración. Mientras corres nada es diferente, ni el idioma ni la cultura, correr sigue igual. Me pergunto si la próxima vez que corra entre los árboles del canal bajo San Luca sentiré lo mismo o me llevaré un poquito de Central Park, un poquito de Nueva York conmigo... 

* corro para recaudar fondos para la lucha contra el cáncer, si quieres correr conmigo, por favor, visita mi página de de donaciones aquí

Traducción por Susana F.