domenica 25 maggio 2014

The Game


Il baseball è la mia passione da … sempre!

Da ragazzina passavo i pomeriggi al Gianni Falchi, lo stadio di Bologna dove gioca la mia Fortitudo. Con l’amica del cuore assistevamo agli allenamenti durante la settimana, andavamo alle partite nel week end, spesso anche in trasferta.



All’università il tempo per andare agli allenamenti non c’era più, ma nulla mi teneva comunque lontana dagli spalti il venerdì sera per la partita del lanciatore americano.

Ora non è il tempo a mancarmi, lo ammetto, ma la pigrizia a trattenermi: in Aprile fa freddo, in Agosto fa caldo e le occasioni per andare alla partita si riducono ogni anno … ma non dimentico il baseball … ah no! Il primo amore non si scorda mai. E ogni volta che torno al Gianni Falchi, è come essere di nuovo a casa dopo un lungo viaggio.


Mi ha sempre emozionato il baseball. I suoni, i colori, l’atmosfera. Il baseball ha una sua voce, tanti piccoli rumori che riempiono l’aria; un volto delineato dal rosso del diamante, dal bianco delle basi e dal verde del prato, le divise dei giocatori, le bandiere che sventolano dietro gli esterni …

Il baseball è il Gioco della vita, forse per questo lo amo tanto.

In prima base ci devi arrivare da solo, saper cogliere le opportunità, non sprecare le occasioni, usare le tue capacità; non sempre ci riesci, come nella vita se riesci a realizzare un terzo dei tuoi sogni è già un ottimo risultato. Da lì … senza l’aiuto degli altri però non fai nulla, resti in prima. 


Il baseball è per me metafora della vita, della vita e della lotta … e della lotta al cancro: vincere non è facile, devi fare tutto il giro delle basi e da solo non ci riesci, ti serve aiuto, una squadra che ti sostenga, un compagno che ti spinga avanti.


Ogni base è una conquista e anche se arrivi a casa base non è detto tu abbia vinto. Devi difendere quello che hai conquistato.



Non so immaginare le emozioni che seguono la diagnosi della malattia. Non posso, e non sarebbe giusto farlo. Più che voler capire (e capendo incasellare l’altro in un’idea, un’opinione), voglio poter accogliere. E per accogliere bisogna fare spazio. Non voglio quindi riempire questo spazio con pensieri miei, immagini, ipotesi. Non posso immaginare, ma posso sentire: a volte la senti la fatica nell’altro, la solitudine. Come un battitore nel box, da solo, non sa che lancio arriverà, non sa cosa ha in serbo il futuro, non sa se sarà davvero in grado di reagire. Ma poi arriva salvo in prima.

Una base dopo l’altra, combatteremo il cancro! Magari ci vorranno gli extrainning, ma vinceremo la partita.


Tutte le foto sono di Simone Amaduzzi Photographer
(Grazie!)
Grazie alla Fortitudo Baseball 1953 per le emozioni in campo e per aver aderito a questa inziativa!

Per partecipare alla partita e sostenere il progetto della LILT per la prevenzione dei tumori rivolta alle fasce deboli basta un click sull'icona a fianco!
Oppure visitare la pagina su Rete_del_Dono 
Le donazioni sono detraibili e tutti i contributi vanno interamente all'associazione per i progetti di lotta ai tumori.

p.s. il viaggio a San Francisco ed entrambe le quote di iscrizione alle corse sono completamente a carico del runner. L'Associazione non ha alcun costo per l'organizzazione e lo svolgimento dell'iniziativa raccontata in questo blog.

sabato 24 maggio 2014

(ENG) The Game


I love baseball … and always have.

As a kid I used to spend my afternoons at Gianni Falchi, Bologna’s ballpark where my team, Fortitudo, plays. My best friend and I used to assist the team’s workouts during the weekdays, and go to the ball games on the weekends, often following the team even on the road.



When in college, I didn’t have as much time to go to the ballpark anymore. However, nothing could have stopped me from going to the ball game on Friday nights, for the American pitcher game.

Now, time is no longer my problem: I admit it, I am just too lazy. In April it's too cold, in August it’s too hot and therefore occasions to go to the ball game are fewer every year ... but I have never forgotten baseball ... oh no! The first love is never forgotten. And each and every time I go back to Gianni Falchi, it’s like coming back home after a long journey.



I’ve always been excited about baseball. The sounds, the colors, the atmosphere. Baseball has its own voice, so many little noises filling the air; its own face outlined by the red of the infield, the white of the bases and the green of the grass, players’ uniforms, flags waving behind the outfielders ...

Baseball is the Game of Life, maybe that's why I love it so much.

You have to reach first base counting only on yourself, seizing opportunities, not wasting chances, using only your skills and talent. You won’t always succeed, though… and as it happens in life, if you can make even a third of your dreams come true it’s already a great accomplishment. However, without any help from others you won’t be able to do as much, you’ll be left on first base.

 


Baseball is the perfect metaphor for life, for life and fight ... for the fight against cancer: winning is not easy, you have to run all the bases and you cannot do it by yourself. You need help, you need your team
supporting you, you need a teammate pushing you forward.



You have to conquer each base and even if you reach home plate it doesn’t mean you've won. You have to defend the lead you have gained.



I cannot imagine the feelings one has following a cancer diagnosis. I cannot, and it wouldn’t be fair to try. Trying too hard to understand another’s feelings, only allows you to define opinions and ideas for something you haven’t experienced yourself. So more than wanting to understand, I want to welcome... and to welcome someone you need to make space within yourself. I therefore don’t want to fill this space with my own thoughts, my own opinions and assumptions. I cannot imagine, but I can feel: sometimes you feel other’s fatigue, their loneliness. As hitters at bat, alone, they don’t know what pitch is coming, they don’t know the future, they don’t know if they will really be able to react. But then when they reach first base... Safe!

We will fight cancer one base at a time! Maybe we’ll need extra innings, but we’ll win the game.


All photos by Simone Amaduzzi Photographer
(Thank you!)
Thanks to Fortitudo Baseball 1953 for being so great on and off the field.

If you want to be part of our Game, please visit my page: link
Every contribution is important for LILT and very very appreciated!
All contributions will support the Italian Cancer League, Bologna activities to prevent and fight cancer, especially for those most in need



(ES) The Game


Siempre me ha encantado el béisbol.

Cuando era niña pasaba mis tardes en Gianni Falchi, estadio de béisbol de Bolonia – este es el estadio de mi equipo, Fortitudo. Mi mejor amiga y yo solíamos asistir a los entrenamientos del equipo durante los días de la semana, e ir a los juegos de pelota en los fines de semana, a menudo después de que el equipo incluso en la carretera.


Cuando estudié en la universidad, yo no tenia tanto tiempo para ir al estadio de béisbol más. Sin embargo, nada podría detenerme de ir al juego de béisbol el viernes en la noche, para el juego de lanzador estadounidense.

Ahora, el tiempo ya no es mi problema: lo admito, soy demasiado perezosa. En abril hace demasiado frío, en agosto hace mucho calor y por tanto las ocasiones para ir al juego de pelota son menos cada año ... pero nunca me he olvidado de béisbol ... ¡oh no! El primer amor nunca se olvida. Y cada vez que vuelvo a Gianni Falchi, es como volver a casa después de un largo viaje.


Siempre he estado entusiasmada con el béisbol. Los sonidos, los colores, la atmósfera. El béisbol tiene su propia voz, por lo que muchos pequeños ruidos que llenan el aire; su propio rostro delineado por el rojo del cuadro, el blanco de las bases y el verde de la hierba, los uniformes de competencia, banderas ondeando detrás de los jardineros ...

El béisbol es el juego de la vida, tal vez por eso me gusta tanto. 
 
Tienes que llegar a la primera base, aprovechar las oportunidades, no pierdas oportunidades, utilizar sólo sus habilidades y talentos. No siempre va a tener éxito, sin embargo ... y como sucede en la vida, si se puede hacer una tercera parte de sus sueños se hagan realidad ya es un gran realización. Sin embargo, sin la ayuda de los demás usted no será capaz de hacer tanto, se le dejó en la primera base.


El béisbol es la metáfora perfecta para la vida, para la vida y la lucha ... para la lucha contra el cáncer: ganar no es fácil, tienes que correr todas las bases y no puede hacerlo solo. Usted necesita ayuda, que necesita su equipo de apoyo a usted, usted necesita un compañero de equipo para empujar hacia adelante. 



Usted tiene que conquistar cada base y si llega el plato que no significa que usted ganó. Tienes que defender la ventaja de que usted ganó.



No me puedo imaginar los sentimientos que uno tiene después de un diagnóstico de cáncer. No puedo, y no sería justo para intentarlo. Tratando desesperadamente de comprender los sentimientos de los demás, sólo le permite definir las opiniones e ideas de algo que no has experimentado tú mismo. Así que más que querer entender, quiero dar la bienvenida ... y dar la bienvenida a alguien que usted necesita para hacer espacio dentro de ti mismo. Por tanto, no quiero llenar este espacio con mis propios pensamientos, mis propias opiniones y suposiciones. No me puedo imaginar, pero puedo sentir: a veces se siente la fatiga de los demás, sus soledades. Como bateadores al bate, solo, no saben el futuro, que no saben si van a ser capaces de reaccionar. Pero entonces, cuando llegan a la primera base ... Safe! 

¡Vamos a luchar contra el cáncer una base a la vez! Tal vez vamos a necesitar entradas extras, pero vamos a ganar el juego.




Traducción porJulie T.
Foto Simone Amaduzzi Photographer
(Gracias!)

¿Podéis aún apoyar mi carrera y el proyecto de LILT para la prevención de tumores dirigida a la gente con menos recursos? ¡Basta un click sobre el icono al lado! O visitad la página Rete_del_Dono 

venerdì 23 maggio 2014

Thank You Message (May 12th)

Dear friends, Strabologna is over, we made it!

We’ve reached 100 % of our fundraising goal and we did it 2 days before the race! Knowing that, we’ve also completed our first race symbol of our run to fight cancer.

THANK YOU for your generosity, your donations and messages of love and support (so important and very much appreciated!).

Running with you has been a great experience...and a great pleasure!

The funds raised so far cover early diagnosis check-ups for 50 women who cannot access the national health system or cannot afford the cost of specialized clinical exams.
We are already making contact with some partner organizations to respond to community needs.

€ 1,500 will cover 50 specialist clinical exams with pap test and colposcopy to prevent cervical cancer.

But we won’t stop now ! We receive so many requests from women - and not only! – in need that we wish we could help them all!
After our first race, we’ll keep running to double the goal! 
Next step: August 20th, in San Francisco for the Fog City Run .

I’ll keep you posted on the fund raising campaign and on the project that you are supporting!
Thank you
a big hug
Giorgia



giovedì 22 maggio 2014

(ES) Mensaje de agradecimiento (12 de mayo)

Queridos amigos, la Strabologna ha terminado. ¡Lo conseguimos!

Hemos llegado al 100% de recaudación de nuestro objetivo, ¡y lo conseguimos 2 días antes de la carrera! Conscientes de ello hemos completado la primera carrera símbolo de nuestra carrera de lucha contra el cáncer.

GRACIAS A TODOS por vuestra generosidad, vuestras donaciones y mensajes de cariño y apoyo (¡tan importante y muy apreciado!)

Haber corrido con vosotros ha sido una gran experiencia… ¡y un gran placer!

Los fondos recaudados hasta ahora cubren chequeos de diagnosis temprana para 50 mujeres que no pueden acceder al sistema nacional de salud o que no pueden permitirse el costo de exámenes en clínicas especializadas.
Estamos ya contactando con algunas de las organizaciones socias para responder a las necesidades de la comunidad.

1,500 € cubrirán 50 exámenes clínicos especializados con frotis cervicales y colposcopias para prevenir el cáncer cervical.

¡Pero no pararemos ahí!  ¡Recibimos tantas peticiones de mujeres – ¡y no sólo mujeres! – que lo necesitan que nos gustaría ayudarlas a todas!!!!

Después de nuestra primera carrera, seguiremos corriendo para ¡doblar nuestro objetivo!
El próximo paso: 20 de agosto, en San Francisco para la Fog City Run .

¡Les mantendré informados sobre la campaña de recaudación de fondos y sobre el proyecto que estáis apoyando!

Gracias
Un abrazo muy fuerte

Giorgia


Traducción por Susana F.
 
 
 

lunedì 12 maggio 2014

La nostra StraBologna: correre con leggerezza

Domenica 11 Mggio 2014 - StraBologna
con me hanno corso: Andrea, Adriano, Claudia, Silvia, Roberta, Anna, Sarah, Stefania, Rita, Giuliano...hanno corso e mi hanno sostenuto con il loro affetto, la loro amicizia e vicinanza.



Perchè lo abbiamo fatto?
Per sostenere i progetti di lotta ai tumori della LILT: il progetto qui

Ecco alcune delle loro impressioni:

Andrea ha descritto così questa esperienza:
"Partecipare oggi alla StraBologna è stato bello.
A parte la giornata, bella di suo, e la grande partecipazione alla manifestazione, con scolaresche, famiglie, gruppi di amici tutti immersi in un generale clima di festa, ho provato la sensazione di fare qualcosa di utile ed importante con leggerezza.
E poi, grazie all'esempio della runner, l'abbiamo fatto in team, ognuno col suo passo, fino in fondo.
Il mio compito odierno era quello di fare delle foto, per immortalare questa bella esperienza, e sono molto felice di aver contribuito nel mio piccolo all'avventura di Giorgia."

Anna ha passato proprio una bella giornata:

 "Oggi è stata proprio una bella giornata!! Con un gruppo di amici ho seguito una cara amica alla Strabologna grande e prezioso progetto!! Mi aspettavo una mattina faticosissima e noiosa, invece è stato divertente e coinvolgente. Ho corso (e anche camminato, certo......) come pensavo di non poter assolutamente fare, visto che non sono affatto allenata e che ho qualche vizio di troppo..... e dopo mi sono sentita bene, ma proprio bene come non mi sentivo da tempo! Quindi vorrei dire a tutti, correte che fa bene, correte!! È gratis, non inquina e puoi farlo ovunque, liberamente e senza orari. Se poi sei in compagnia di persone piacevoli è proprio divertente!! Grazie Giorgia che mi coinvolgi sempre in queste tue belle iniziative e continua così che ai sogni non ci sono limiti.... il 100% è solo l'inizio!!"


Claudia esprime così la sua gratitudine:
"Devo ringraziare Giorgia! Avere seguito la sua preparazione alla Strabologna, mi ha fatto scoprire che mi piace correre...chi l'avrebbe mai detto?!!! ma soprattutto grazie perchè sostenere la sua raccolta fondi per la LILT mi ha permesso di partecipare a questo evento, che è splendido nella sua semplicità. Il mio obiettivo era correre tutto il percorso senza lasciarci le penne...chi l'avrebbe detto che sarebbe stato così bello correre in compagnia! non solo per Giorgia e il suo tema (YEAHHH), ma anche vedere ragazzi, cani, bambini, adulti correre/camminare solo per il gusto di condividere è stato veramente bello! non vedo l'ora di fare il percorso lungo l'anno prossimo..."

Giuliano sulla sua pagina facebook ha commentato così la giornata:
"Pensavo di arrivare con gli ultimi, invece c'era tanta gente che per i primi chilometri non è stato possibile correre, anzi ho dovuto camminare a un passo più lento del mio abituale. Circa 10.000 persone o forse più, tanti i bambini anche di pochi anni, stop totale alla circolazione, solo voci umane al posto dei rumori meccanici . Camminare in una città di incomparabile bellezza in mezzo al vocio degli uomini e alle risate dei bambini, imbattersi in persone in carrozzina che vogliono partecipare, stare in mezzo a una grande allegra confusione, si, se svolti l'angolo e lasci le abituali visioni dell' Italia politica, scopri che vivi in un bel paese che ha un futuro."




















Roberta condivide con noi i suoi sentimenti:
"Il giorno fatidico dopo le foto di rito e la necessaria carica emotiva e sportiva, siamo partiti in mezzo ad un fiume di gente di tutti i tipi, di tutte le età, ognuno per la propria causa.
Era quasi impossibile correre e quindi il passo veloce è ciò che ha caratterizzato sportivamente la nostra maratona, a parte due brevi corsette terminate presto per la nostra scarsa attitudine alla corsa.
E’ stato edificante averci creduto, è stato importante averlo fatto, è stato motivo d’orgoglio esserci riuscite in gruppo con la tranquillità di mantenere ognuno il proprio passo in base alle proprie possibilità, ma anche con lo stimolo reciproco di dare ciascuno il meglio di sé.
Il traguardo non è stato solo arrivare alla fine della corsa, ma raggiungere l’obiettivo che darà modo anche a chi non può di prevenire il cancro."

Silvia ci racconta così la sua prima StraBologna:
“Per favore, ci fai una foto?”, inizia così la mia prima Strabologna.
Sono contenta di aver partecipato, non solo perché mi sono divertita, vincendo il mio istinto di fermarmi al primo bar a fare colazione, ma perché ho “corso” (più che altro, camminato a passo veloce!) con Giorgia e gli amici della LILT.
Questa corsa ha significato non solo una sfida individuale a superare i propri limiti, ma soprattutto essere uniti per un obiettivo comune, un obiettivo ambizioso ma non impossibile, più grande di noi stessi.
Ciò non sarebbe mai stato possibile se non fossi stata spronata da una buona causa, una causa a cui sono molto legata, proprio nel giorno della festa della mamma. Questa è la dimostrazione che insieme si possono raggiungere traguardi che da soli non immagineremmo mai realizzabili.
Quindi, rimaniamo uniti nella lotta contro i tumori!!!"